(고려가요) 청산별곡과 가시리

고려가요1. 청산별곡 
 

청산별곡(靑山別曲) / 작가 미상  
 
살어리 살어리랏다 청산에 살어리랏다
멀위랑 다래랑 먹고 청산에 살어리랏다
얄리얄리 얄랑성 얄라리얄라  
 
가다 보니 불록한 술독에 독한 술을 빚는구나
조롱꽃 누룩이 나를 잡사오니 내 어찌 하리잇고
얄리얄리 얄랑성 얄라리얄라  
 
청산별곡은 고려시대 무신정변 시기부터 대몽항쟁 시기까지 사이에 쓰여진 작자 미상의 고려가요이다. 조선 성종 때 편찬된 시용향악보(時用鄕樂譜)와 조선 중종 때 편찬된 악장가사(樂章歌詞) 기록됐다.  
 
1977년에 열린 제1회 MBC 대학가요제에서 이스라엘 민요 '밤에 피는 장미'에 고려가요 '가시리'의 가사와 '청산별곡'의 후렴구를 붙여 이명우가 '가시리'로 노래했다. SG워너비가 이명우의 '가시리'를 리메이크하여 불렀다.  
 
SBS 창사 25주년 특별기획극 여말선초를 배경으로 하는 '옥룡이 나르샤'에서 떠돌이 검객이자 정도전의 호위무사인 이방지가 '가시리'와 '청산별곡'을 섞어 구슬프게 노래를 불렀다.  
 
다래는 예로부터 즐겨 먹던 산과일 중의 하나이며 양다래는 중국이 원산이며 뉴질랜드 국조인 키위와 비슷하여 키위라고 부른다. 머루는 옛날 구황식물의 하나로 포도과 산포도의 총칭이며 머루포도는 포도송이가 크고 알이 많이 달려 있다.

고려가요2. 가시리

 가시리 / 작가 미상  
 
가시리 가시잇고 바리고 가시리잇고
날러는 엇디 살라하고 바리고 가시리잇고
잡사와 두어리 마나난 선하면 아니올셰라
셜온 님 보내압노니 가시는 듯 도셔 오쇼셔  
 
'가시리'는 사랑하는 사람과 이별을 안따까워하며 부르는 고려가요이다. 악장가사(樂章歌詞) 악학편고(樂學便考) 시용향악보(時用鄕樂譜) 등에 기록됐다. 시용향악보에 귀호곡(歸乎曲) 이라는 제목으로 기록됐다.  
 
가시리는 떠나버린 사랑하는 님이 돌아오길 기원하는 노래이다. 가시리는 임금의 총애를 잃지 않으려는 신하가 태평성태를 기원하는 내용이다. '나는'은 의미없이 노래의 흥을 돋우는 구실을 하며 '위 증즐가 대평성대'는 후렴구이다.  
 
가시리는 강일출 할머니의 실화를 바탕으로 만든 영화 '귀향'의 OST곡으로 나왔다. 귀향은 15세의 소녀가 어느 날 갑자기 일본군 위안부에 끌려가서 끔찍한 고통과 아픔을 표현한 영화이다.  
 
사극 '무인시대'에서 무비가 이의방의 장례를 치르는 중에 눈물을 흘리며 가시리를 불렀다. 무비는 고려 18대 의종의 후궁이자 이의방의 애첩이다. 의종은 주색에 빠져 내시와 즐기다가 이의방에게 살해됐다.  
 
이의방은 정중부 이고 등과 함께 무신정변을 일으켜서 19대 명종을 추대했다. 이의방은 대장군(大將軍)이 되어 딸을 명종(明宗)의 아들에게 시집 보냈다. 이고를 살해하고 권력을 장악했으나 정중부에 의해 암살됐다. 죽이고 빼앗는 것이 부질없는 짓이다.